! تا حالا شکوفه های گیلاس ندیده بودم
." اونا احتمالاً یه پیشکش از طرفِ پادشاهی "کیو آیِ
. خیلی خوشگلن ، اما در عرضِ یه هفته همه ـشون میریزن
! کلیر ، صبح بخیر
. متاسفم ... شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
، هی ... اولین روز مدرسه و دختر بازی ؟
. خجالت بِکش ، حیا کن
. اینجوری منم انگشت نما میکنی
! دختر بازی ؟
. من همچین پسری نیستم
. پس میخوای بگی تو این خط ها نیستی
به عنوان خلبان ، ما خاکِ جمهوری . بلاستروس" رو تَرک کردیم "
حول و حوشِ 5 ماه ، سرعت 12 گره ی ... دریایی رو حفظ کردیم
ما به چشمه ی مقدس افسانه ای میرسیم
. با وجود اینکه ، این سفر یه طرفه ـس
. موضوع این نیست
، فرماندار ایالتی ، نینا وینتو ، و ما ، انجمنِ چهار نفره
به تمام دولتِ "ایسلا" نظارت داریم ، درسته ؟
... اما در حال حاضر ، فقط
. 3تا از ما اینجا هستیم ...
! بیفایدس احمق
، یه دریانورد مشهور
قسمت دوم کادوکوز" ، بخش هوایی "
با شماره ای که از جانب خانواده ی
... سابقِ سلطنتی "بلاستروس " ، بهش اعطا شده
کلیر اینجا نیست ؟
، افسر ارشدِ هوانوردی
آدمیرال لوئیس دل آلارکون ، برای . سخنرانی تشریف میارن
. میتونیم بحث های شخصی ـمون رو بزاریم برای بعد
نه اینکه از جیغ های خوشایندِ خانم های ... جوان لذت نبرم
. الان ، چه بد چه خوب ، "ایسلا" در آسمان شناوره
در پُشتِ سر من ، یه نقشه ی قدیمی . از دنیا رو مشاهده میکنید
، " 3قاره ای که منحصراً به تصرفِ کشورهای "بلاستروس . کیو آی " و ، " بناروس " در اومدن "
و در اینجا ، دریایِ سائورام و دریایِ نوئل
، به وسیله ی آبشار بی پایانِ طولانی که مثلاً بهش میگن
. آبشار عظیم ، از هم جدا شدن
. و اطراف ما رو ، برای همیشه دریا فراگرفته
برای سالیان سال ، اینجا دنیایی دست نیافتنی . برای بشریت به حساب میومد
... اما 6 سالِ پیش
! چشمه ی مقدس
، چشمه ای که در قلبِ اقیانوسِ عظیم قرار داره
جایی که وجودِ "آلدیستای مقدس " در اونجا پیشگویی شده بوده
اوه ، و شما پیداش کردین ، مگه نه ، آدمیرال لوئیس ؟
. بله ، همونطور که میبینید
افسانه ها میگن
یه موقعی ، جزیره ی صخره ای پرنده ای . از دلِ چشمه پیداش میشه
، و اون جزیره از وسطِ دریا عبور میکنه
سرانجام به جایی که ، ما هیچی در موردش نمیدونیم . " میرسه ، که بهش میگن "پایانِ آسمان
. "سرزمین شناوری که وجور داره ، "ایسلا
. همونطور که چشمه ی مقدس وجود داره
! پس "پایان آسمان " هم باید وجود داشته باشه
. هر کدوم از شما در موقعیت متفاوتی قرار دارین
. بعضی از شماها با خانواده هاتون همراهِ من اومدین
بعضی از شماها خونواده هاتون رو . تَرک کردین و به اینجا اومدین
، اما امیدوارم یه رابطه ی دیگه رو برقرار کنید
، و کاری کنید که اون رابطه پیشرفت کنه . " اینجا در "کادوکوز
! ایسلا " به شما نیاز داره "
پس همه ی این ماهی ها از دریاچه ی سیرکولار اونطرفی اومدن ؟
. آره ، و البته نه فقط ماهی
. تو زمینای کشاورزی ، اونا گندم و سبزی هم میکارن
که اینطور ...پس میشه یه دونه بردارم ؟
اگه یه گذرنامه داشته باشم ، میتونم . به منطقه ی اشراف زاده ها برم
، شاید دیروز بخاطر افتادن تو رودخونه . سرما خورده باشه
. بفرمایید
! ممنونم
تو چت شده ؟
. تمام روز عجیب رفتار میکردی
. فکر کنم تو همیشه اینقدر عجیبی
. تو اینو بیار ... از من کوچیکتری تری
. کوچیکتریتو از من بازم ؟
، آه
! اگه بخواین من تا خوابگاه براتون میارمش
ام ... شما کی هستین ؟
. بنجامین شریف
. شارون مارکوز
. از دیدنتون خوشبختم
. بهرحال ، سیستمِ عجیبیه
. هر هفته مسئولیت پخت غذا با یه نفره
آره ؟ اون مدیر خوابگاه با اون موهای منگوله ای ـش چی فکر کرده ؟
شما اهلِ "بناروس " ـین ؟
. بنظر میاد همدیگه رو میشناسین
. بله
، خونه هامون دیوار به دیوار هم بود
، خواسته و ناخواسته
. خاطراتِ زیادی با هم داریم
ا ... اوه ؟
. در کل ، ما از بچگی همسایه و دوست بودیم
چه اتفاقی افتاده ؟
چی ؟
چه خبر شده ؟
... اونا نوریاکی
. و ناناکو هاناساکی ـن
. اونا اهلِ پادشاهی " کیو آی " ـن
در حقیقت ، غیراشراف زاده ها باید خودشون . یاد بگیرن چطور رفتار کنن
... مـ ــ من خیلی معذرت میخوام
اگه بخواین ، لباس ـتونُ براتون میشورـــ
صبــــ ـــ
لازمه یکم ادب شی
تو کی هستی ؟ با اونایی ؟
دیگه مشکلی نیست ؟
... عوضی
... فائوستو - ساما
... مـ ... ممنونم . نجاتم دادین
شما از بچه های خوابگاهِ ما هستین ، درسته ؟
. وولفگانگ - سان
! کارتِ عالیه ، تو رو ساختن واسه آشپزی
، ما مادر نداریم
برای همین ، همیشه یا من یا خواهرام . آشپزی میکردیم
. بزار ببینم
! تو هم خیلی کارِت خوبه ، چیهارو - سان
. ممنونم
فکر نمیکنی یکم بی نمکه ؟
... صـ ... صبر کن
زیادی ادویه دار میشه
. واسه مَردمِ "بناروس " باید عادی باشه
. هی ، صبر کن
پس یه کم دیگه ـــ
واقعاً عملیه ؟
. نه
... حالا از اینا گذشته ، باید اونو چیکار کنیم
همون یارو رو میگم ، که خیلی تیریپ افسردگی برداشته ، اون یارو بد اخلاقِ ؟
. ایگناسیو آگسیز
. نگران اون نباش
! شیزوکا ؟ ! قبل از بقیه شروع نکن
. ببخشید . آخه خیلی خوشمزه به نظر میومد
فکر کنم ، اون میخواد خودش . تنهایی از پسِ غذاش بربیاد
. شعار مدرسه اینه که استقلال ـتون رو پرورش بدین
... خب ، فکر کنم خوبه
ام ، چطوری بشینیم ؟
برای امروز ، فکر کنم دخترا و پسرا . جاهای مختلف میشینن
! خب دیگه ، وقته خوردنِ
! بسم الله
! خیلی خوشمزه ـس
! کال ، خواهرت فوق العادس
. آره
. آری تنبله ، اما واقعاً دست پختِ خوبی داره
تنبل ؟
ا ... ام ... چطوری شد درخواست دادی بیای تو این مدرسه ، وولفگانگ - سان؟
، خونواده ی من فقیرن
. و من خواهر برادرای کوچیک زیادی دارم
. درآمدِ خلبانی از شغل های دیگه خیلی بیشتره
! مـ ... متاسفم
. نه بابا
. با منم مثل بقیه رفتار کنید
حتی اگه اینطور بنظر نیام ، ولی . منم هم سن و سال بقیه ـم
! اه ؟
تو چی ، میتسو ؟
. ا ... از وقتی بچه بودم ، خلبان شدن آرزوم بوده
! منم همینطور ! منم همینطور
! اونا خیلی باحالن
اگه "پایان آسمان " وجود داشته باشه ، خیلی . دوست دارم ببینم
حالا فکر کن من بگم نه ؟
پس همه واسه خودشون دلایلِ خوبی دارن که اینجان ؟
. عالیه
تو چی ؟
! همینجوری
مگه عیبی داره ؟
... نه ، عب که نداره
، اگه "پایانِ آسمان " واقعاً وجود داشته باشه . فوق العاده میشه
! آره
خیلی رمانتیکه ، مگه نه ؟
واقعاً فکر میکنی وجود داره ؟
ایسلا " خیلی بیشتر از اون که فکر میکردم ، باحاله "
. نمیدونم ، یعنی میشه فردا ببینمش
. اون تو مراسمِ ورودی بود
جداً ؟ اون معلممونِ ؟
. خوآن رودریگو باندراس
من مَردی هستم که قراره به شما . یاد بده چطور پرواز کنید
. منُ آقای باندراس صدا کنید
گوش میکنین ؟
" ! فهمیدیم ، آقای باندراس "
گرفتین ؟
! فهمیدیم ، باندراس - سنسه
. خوبه
. یه چیز دیگه رو هم باید بگم
. متأسفانه ، امروز صبح خوابم بـُرد
. نخبه کلاس 1 باید زودتر می رسید
یعنی ؟
! فرار کنید
! زود باشید
. می بینم که همه اینجان
! ولی باید بیشتر تمرین کنید
... مشت خوبی بود
. امروز کارت عالی بود ، سونیا
. آره
... آ - آه
... لطفاً بذارید رَد بشم
— من عجلـ
! صبح به خیر
. می بینم که لباستون زیبا تر از همیشه شده
! آه ، کلیر
. توی یونیفرم خیلی خوشگل به نظر می رسی
. مطمئنم توی جاده همه صبر می کنن و بهت خیره میشن
. پس درش بیار
. اصلاً لازم نیست اون بره مدرسه
. نه ، هست
. این تصمیم من بود
... کلیر کروز به مدرسه کاوکس و دسته آسمانی ها میره
. اونم با پشتی بانی ـه لوئیس دل آلارکون ...
. قوانین رو سفت و سخت بگیر
. زود باش
. خیلی دیر کردی
! باشه
. سه دوره تحصیلی توی مدرسه ما هست
. تحصیل معمولی ، مدرسه مکانیکی و مدرسه پرواز
... خودم نظارت می کنم
. توی سه سال آینده ، شما باید با جون ـتون با این مکانیک ها باشید
. این ال هالکن ـه ، یه آموزش دهنده
. طول : 7.2 متر
. عرض : 9.33 متر
. قد : 3.1 متر
... بالاترین سرعتش 350 کیلومتر و سرعت گشت زنی 310 کیلومتر
. همراه با یه باتری هیدروژنی
... موتورش
دو ژوپیتر نسخه سه ، خنک کننده ، 9 سیلندر و موتور پرتویی ، درسته ؟
کی اجازه داد حرف بزنی ؟
... بی خیال
. اشتیاق داشتن خیلی خوبه
. همینطور ادامه بدی ، به زودی یه خلبان خوب می شی
! بـ - بـله
... در این مورد
. ایسلا "شدیداً ازش محافظت می شه "
... شیش توپ کفی نظامی
... شوالیه های آسمانی
. و حتی دانش آموزای ارتش
ولی چه چیزی از ما محافظت می کنه ؟
. سوال خوبی بود
. ولی فعلاً خفه شو و روی تمرینت تمرکز کن
. ولی ممکن ـه اصلاً هیچ مبارزه ای نباشه
... کال - ال - کون
. برای تمرین پرواز با هم جفت می شید
. کسی که می تونید باهاش کنار بیاید رو بردارید
ها ؟
... نیم ساعت وقت دارید
! شروع
... شارون
. با من بیا
... ها ؟ ولی
. گمونم بهتر باشه که دخترا و پسرا با هم جفت بشن
. بی خیال ، یار من بشو
. آه ، باشه
. پس می شیم من و تو ، ناناکو
... نه ، نه ، نه ، نه ، تو رو خدا ، نه
پس می خوای با من باشی ؟
. تو میتسو فوکوهارا یی ، پس من بهت می گم میت - چان
میت - چان ؟
! سلام
! از کمکی که اون روز به اون یارو کردی خیلی خوشم اومد
... اسم من مارکو ـه
می تونم بهت بگم " برادر " ؟
. آره
. خب ، اون می خواد دوباره با من بیاد
! آه ! ببخشید ، دیر کردم
... مو های سیاه و اون چهره زیبا
یعنی ممکنه اون همون زنی باشه که در موردش شنیدم ؟
... آره ، واضحه که ایشون همونی هستن که فرمانده لوئیس
. فهمیدم
. خیله خب دیگه
. به عنوان مبصر کلاس ، این وظیفه منه
! کلیر ، بالاخره پیدات کردم
. کال - ال - کون ، صبح بخیر
. صبح بخیر
. مثه اینکه سرما نخوردی
! خوشحالم
. ما داشتیم برای تمرین یار انتخاب می کردیم
تو چرا با من نمیای ، کلیر ؟
. وایستا
. تو همون یارو دیروزی هستی
. فاستو فیدل ملز
. اگه من رو نمی شناسی ، حتماً توی کلاس وان ویل نیستی
... ایشون خانم کلیر کروز هستن
. یکی از آشناهای فرمانده لوئیس
. تو در حد ایشون نیستی
واقعاً ؟
. شنیدم مهم نیست که توی کلاس 1 باشی یا کلاس 2
... همون مزخرفاتی که دولتی های انقلابی می گن
. دلیل راحتی که اعلام برابری ـه
. اگه فکرش رو بکنی خیلی معنی می ده ، تو دیوونه ای
. فهمیدم
پس خانواده ملز به خاطر اینکه این رو . جدی نگرفتن به این جزیره تبعید شدن
... لعنتی
تبعید ؟ چی داره می گه ؟
اون یارو کیه ؟
. پسر مارشال لئوپولد ملز ، رهبر شوالیه ها
!چی ؟ جان من ؟
. احمق
. واقعاً که ، از یه ستـِژوال بیشتر از اینم انتظار نمیره
. گمونم اصلاً نمی دونی آداب معاشرت یعنی چی
. من کال - ال آلبوس هستم
. و بیشتر از تو در مورد آداب معاشرت می دونم
... خانم کلیر کروز
با من ، کال - ال آلبوس ، به آسمان آبی پرواز می کنی ؟
... خدا رو شکر
. ممنونم
... کلیر کروز
وایستا ، حالا من با کی برم ؟
. آروم باش
. وقت داری که آروم بشی
! باشه
. خیلی قشنگه
. وای ، کارت حرف نداره
. منم باید تلاشم رو بکنم
. ممنونم ، کال - ال - کون
. اولین باره که یکی هم سن خودم اینقدر باهام خوبه
. و این اولین باره که با همچین آدمی پرواز می کنم
. خوشحالم که به" ایسلا " اومدم
... آره ، منم همینطور
آسمون قشنگ نیست ، مامان ؟
. آره ، خیلی قشنگه
. خیلی روشن ـه ... پـُر از نوره
! هواپیما
. آره ... خدا می دونه داره کجا می ره
. مامان ، منم می خوام یه روز پرواز کنم
! پرواز می کنم ... همینطور تا اَبد پرواز می کنم
. من یاد می گیرم چطور پرواز کنم
! خلبان می شم و با تو پرواز می کنم
این بـَده ؟
. خوبه ، کارل
. یه خلبان بشو
. تا اَبد پرواز کن و نزار کسی زمین ـت بزنه
... تا آخر آسمون پرواز کنن ، تا اونطرفِ ابرها
! باشه
. تو اولین پرواز کارت عالی بود ، کلیر
... نمی دونم واقعاً چطور بود
. بیا به عنوان یه جفت تمام تلاشمون رو بکنیم
. باشه
. از آشنایی باهات خوشحالم ، کلیر
ولی خیلی عجیبه که تو به جای . یه آدم اشرافی ترجیح دادی با یه آدم معمولی جفت بشی
... بنجی ، خیلی بدی
پس این راهی ـه که انتخاب کردی ؟
... کال - ال آلبوس
... نه
... ولیعهد سابق امپراتوری بالستروس
. کارل لا هیر
. من ایگناسیو هستم
. مدرسه خسته کننده ست
کاری برای شام ؟
. من خوشم نمیاد
— نون کافـ
قسمت 3 انقلاب باد